Как да различим писането на китайски, японски и корейски: 6 стъпки

Съдържание:

Как да различим писането на китайски, японски и корейски: 6 стъпки
Как да различим писането на китайски, японски и корейски: 6 стъпки
Anonim

Ако не сте запознати с азиатските писмености, писмената форма на корейски, японски и китайски може да ви изглежда еднакво. Вярно е, че китайските букви понякога се използват както в корейската, така и в японската писменост. Въпреки това, 3 -те скрипта, използвани за тези 3 различни езика, са доста различни. Ако се научите да забелязвате специални форми на знаци и форматиране на текст, трябва да можете да правите разлика между китайско, японско и корейско писане, дори ако не можете да прочетете нито едно от тях.

Стъпки

Метод 1 от 2: Оценка на символните форми

Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 1
Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 1

Стъпка 1. Потърсете кръгове и овали, за да идентифицирате корейската писменост

Овалите и кръговете са доста често срещани в корейската писменост, но практически не се използват в китайските или японските букви. Ако виждате много отворени овали и кръгове, както и отворени квадратчета, можете да сте напълно сигурни, че гледате корейската писменост.

  • Докато японският има извити форми, той няма пълни кръгове в знаците, както прави корейският.
  • Корейският има азбука, също като английския език. Писменият език обаче комбинира 2 или 3 букви в един знак, представляващ сричката на думата. Така ще видите и силни вертикални или хоризонтални линии, разделящи буквите.
Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 2
Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 2

Стъпка 2. Разпознайте сложните квадратни знаци като китайски

Китайските букви (наричани ханзи на китайски и канджи на японски) могат да се появяват на китайски, корейски или японски. Въпреки това, ако писането е само с китайски букви, тогава това, което гледате, е китайски. Това е единственият език от трите, който разчита единствено на ханзи.

  • Китайските букви са изключително подробни. Ударите не преминават извън квадратния периметър на който и да е герой, което придава последователен, еднакъв вид на сценария.
  • За разлика от това, японският има по -отворен и просторен стил на писане.
  • Докато корейските знаци са подредени и регламентирани, те не са толкова плътни или сложни като китайските символи, с много повече свободно пространство.

Бакшиш:

Китайските символи не са често срещани в съвременната корейска писменост. Ако обаче разглеждате по -стар текст, може да видите китайски символи, разпръснати сред корейската писменост, особено за думи от китайски произход.

Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 3
Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 3

Стъпка 3. Определете японската писменост като лека и разхлабена

Разхлабени, извити линии, които не са ограничени до малка кутия, са японската хирагана. Символите са изключително прости в сравнение с корейските или китайските знаци, като някои изискват само един ход на писалката, за да се възпроизведат.

За бърз пряк път потърсете знака „の“. Нито корейският, нито китайският имат знак, който прилича на "の". Обикновено е доста лесно да се запомни и забележи. Ако видите този знак в пасаж, най -вероятно това е японско писане, дори ако забележите няколко китайски знака

Метод 2 от 2: Анализ на форматирането на текст

Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 4
Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 4

Стъпка 1. Определете ориентацията на скрипта

Освен знаците, често можете да различавате китайски, японски и корейски в зависимост от това дали скриптът е написан вертикално или хоризонтално. Възможно е също така да можете да кажете коя система за писане разглеждате въз основа на това дали скриптът се чете отдясно наляво или отляво надясно.

  • Ако японският е написан вертикално, колоните се четат отгоре надолу, започвайки от горния десен ъгъл на страницата. Ако обаче японският се пише хоризонтално, той се чете отляво надясно, точно както европейските езици.
  • Потърсете интервал, за да разберете дали скриптът е написан вертикално или хоризонтално. Хоризонталният текст ще има пространство между редовете, докато вертикалният скрипт ще има пространство между колоните.
  • Японските комикси и списания използват вертикално писане, така че се четат отдясно наляво. Ето защо гръбнакът на книгата е вдясно.

Бакшиш:

Дори и да не знаете как да прочетете написаното, обикновено все още можете да кажете в коя посока се чете, от коя граница е оправдано. Ако текстът е подравнен вляво, например, ще четете отляво надясно.

Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 5
Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 5

Стъпка 2. Потърсете интервали между думите

Нито китайският, нито японският отделят отделни думи с интервали, както правят европейските езици. Корейците обаче са приели тази конвенция и поставят интервали между думите.

Дори и да не можете да прочетете скрипта, трябва да можете да идентифицирате символи, блокирани заедно в думи. Помислете как бихте казали какви са думите, ако гледате написани гръцки или руски

Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 6
Кажете отделно на китайско, японско и корейско писане Стъпка 6

Стъпка 3. Определете пунктуацията в западен стил

Докато японският има свои препинателни знаци, корейският използва същите препинателни знаци като европейските езици. Ако видите тези препинателни знаци, вероятно четете корейски.

Популярни по теми